Βρίσκομαι μπροστά από το κτίριο που εξερράγη...
σήμερα το μεσημέρι στο Χάνσο-Ντονγκ.
Σύμφωνα με την αστυνομική έρευνα,
ο τρομοκράτης κάλεσε την αστυνομία πριν από περίπου 30 λεπτά....
τους ενημέρωσε οτι έχει βάλει βόμβα,
και ανακοίνωσε ότι θα διαπράξει και άλλο έγκλημα.
Η αστυνομία εξετάζει το ενδεχόμενο να υπάρχει μια σειρά βομβιστικών επιθέσεων...
η οποία συνεχίζεται...
- Είμαι σίγουρος. Κοιτάχτε. - Σας παρακαλώ πηγαίνετε πίσω.
Καταλαβαίνουν...
Ποια είναι η κατάσταση τώρα;
Μια βόμβα βρέθηκε μπροστά σε ένα χειρουργείο.
Αλλά ο ασθενής βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση και η επέμβαση δεν μπορεί να σταματήσει.
Το είδος της βόμβας είναι "Πρότυπο S".
Υπάρχουν πολλά καλώδια συνδεδεμένα με τον πυροκροτητή.
Αυτό σημαίνει ότι ο μόνος...
που μπορεί να εξουδετερώσει τη βόμβα είναι ο ένοχος.
Ο Τσο Τάε Σου είναι 41 ετών...
και εργάζεται ως ειδικός πυροτεχνουργός σε μια κατασκευαστική εταιρεία.
Έχει πάει στο εξωτερικό ως μέλος των ειδικών δυνάμεων πριν από επτά χρόνια.
Επικοινωνήστε με το αρχηγείο και ελέγξτε αν είχε τραυματιστεί στον στρατό.
Μάλιστα κύριε.
Σουν Γου, θα πρέπει να ελέγξεις αν υπάρχει κάποια σύνδεση με αυτό το νοσοκομείο.
Μάλιστα κύριε.
(Ομάδα SWAT)
Όπως αναφέρατε, υπήρξε μια έκρηξη ενώ ήταν στο στρατό.
Είχε ως αποτέλεσμα, επτά άνθρωποι να χάσουν τη ζωή τους.
Το άσπρο καλώδιο.
Δεν μπορώ άλλο να παρακολουθώ. Θα το κάνω εγώ.
Ακολούθησε τους κανόνες.
Είναι δική του ευθύνη να εξουδετερώσει την βόμβα.
Έχει απομείνει ένα λεπτό.
Αυτό είναι το τελευταίο στάδιο.
Είναι είτε το κουμπί "Pass"...
είτε το κουμπί "By-Pass".
Ποιο είναι το επόμενο;
Ο Τσο Τάε Σου λέει ψέματα.
- Τι έγινε; - Είναι ακριβώς όπως είπατε.
Δεν τραυματίστηκε όταν ήταν στο στρατό.
Ποιο είναι το επόμενο; Δεν έχουμε χρόνο. Γρήγορα.
Το κουμπί "Pass".
Περιμένετε. Περιμένετε μια στιγμή.
Το "By-Pass".
Τρελαθήκατε; Είπε το "Pass".
Από την αρχή ήθελε να σκοτώσει ανθρώπους.
Δεν θα χάσει την ευκαιρία...
να σκοτώσει ανθρώπους μπροστά του, ακόμα και αν αυτό σημαίνει...
ότι πρέπει να πάει στην φυλακή.
Είστε σίγουρος; Είστε;
Πατήστε το κουμπί "Pass".
Δεν με ακούτε; Πατήστε το κουμπί "Pass".
Πατήστε το κουμπί "Pass".
- Βοηθήστε με! - Βοηθήστε με!
(Επεισόδιο 1)
(Ενα χρόνο μετά)
(Αυτό είναι το τελευταίο μοντέλο του 2000 σε κόκκινο χρώμα.)
Είναι το χρώμα που ήθελα.
Στ' αλήθεια μου δίνετε το αυτοκίνητο σε αυτήν την τιμή;
(Ναι, πρέπει να πάω στο εξωτερικό πολύ σύντομα.)
(Αν θέλετε, μπορείτε να το οδηγήσετε δοκιμαστικά.)
Υπάρχουν μόνο λίγα από αυτά στην Κορέα. Αυτό είναι περιορισμένης έκδοσης.
Φυσικά. Το ξέρω.
Έψαξα σε πολλές ιστοσελίδες για να βρω αυτό το μοντέλο.
Θέλετε να ελέγξετε την μηχανή;
Θα σας πάω στο σπίτι σας.
Μπορείτε να στρίψετε δεξιά εκεί.
Θα έπρεπε να στρίψετε δεξιά.
Θα κατέβω εδώ.
Τι κάνετε;
Σας παρακαλώ.
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Μη με σκοτώσετε. Σας παρακαλώ, μην με σκοτώσετε.
Δεν έκανα τίποτα. Ήμουν καλή.
ΕΕΥ (Εθνική Εγληματολογική Υπηρεσία)
Ξέρω ότι αισθάνεστε αγχωμένος.
Όμως, σύμφωνα με τους κανόνες, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να ...
λάβουμε επίσημο αίτημα από την αστυνομία.
Τι λέει η αστυνομία για την υπόθεση της Παρκ Ιν Χιε;
Θεωρούν ότι είναι υπόθεση απαγωγής που έγινε από δυσαρέσκεια.
Δυσαρέσκεια;
Θεωρούν ότι σχετίζεται με τις κατά συρροή δολοφονίες...
στην επαρχία Γκιόνγκι-ντο.
Τι θα έλεγε ο Επικεφαλής της Ομάδας Κανγκ;
Έχει περάσει ένας χρόνος.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψει.
Τι νομίζετε;
Πιστεύω ότι πρέπει να αποφασίσει ο ίδιος.
Αν τον συναντήσετε, πείτε του ότι είναι η τελευταία του ευκαιρία...
για να επιστρέψει.
Τους μαχαίρωσα.
Κάθε φορά που τους σκοτώνω, είναι δύσκολο για μένα.
Αλλά αν συνεχίσω να το κάνω, θα το συνηθίσω.
Να σκοτώνω.
Υπάρχουν δύο διάσημες φωνές στην Κορέα.
Η πρώτη είναι η φωνή του ενόχου που βρίσκεται πίσω από την απαγωγή του Λι Χιούνγκ Χο,
"Η φωνή του".
Η άλλη είναι η φωνή που μόλις ακούσατε,
"Αυτή η φωνή".
Ο ένοχος για τις κατά συρροή δολοφονίες στο Βορειοδυτικό τμήμα της Σεούλ,
που είναι γνωστός από τα μέσα ενημέρωσης ως "Θεριστής Δολοφόνος",
έχει δολοφονήσει 21 άνδρες και γυναίκες για 11 υποθέσεις που προκάλεσε...
τα τελευταία 10 χρόνια από το 2001.
Μία από τις ιδιαίτερες υπογραφές του ήταν να τοποθετήσει...
τα προσωπικά αντικείμενα του θύματος...
στο επόμενο θύμα που θα δολοφονούσε.
Τα κόκκινα τακούνια στην τελευταία φωτογραφία...
άνηκαν στο προηγούμενο θύμα.
Παρόλο που το διασκέδαζε,
αυτός ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Έχουν περάσει επτά χρόνια από τότε.
Μετά από αυτό,
δεν έχουν βρεθεί παρόμοιες υποθέσεις.
Γιατί νομίζετε ότι έγινε;
Μια από τις θεωρίες της αστυνομίας...
είναι ότι ο ένοχος έχει ήδη συλληφθεί...
για μια κατηγορία που δεν έχει καμία σχέση με τις δολοφονίες του.
Αλλά νομίζω...
ότι δεν θα μπορούσε να γίνει ένας ανώνυμος κρατούμενος.
Ο λόγος που δολοφονεί...
είνα για να προσελκύσει την προσοχή των άλλων ανθρώπων.
Υπάρχει μια άλλη θεωρία που λέει ότι έχει ήδη πεθάνει.
Στην πραγματικότητα, αυτός θα μπορούσε να είναι ο μόνος τρόπος...
για έναν δολοφόνο που έχει εμμονή να σταματήσει να δολοφονεί.
Ο ένοχος έχει πραγματικά κάποια ψυχική διαταραχή;
Ή μήπως είναι ψυχοπαθής;
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στους ανθρώπους που κάθονται δίπλα σας.
Βλέπετε κάποιον που θα μπορούσε να είναι δολοφόνος;
Το θέμα είναι...
ότι ο εγκληματίας που διαπράττει μια φρικτή δολοφονία...
μπορεί να είναι ο γείτονάς μας...
ή μέλος της οικογένειας μας.
(Αναφορά προσωπικών στοιχείων)
Αυτό είναι το τέταρτο θύμα.
Το μοτίβο του εγκλήματος είναι πιο γρήγορο.
Σύμφωνα με την ανάλυση που έχει γίνει, έχουμε μόνο τέσσερις ημέρες...
για να σώσουμε την Παρκ Ιν Χιε.
Έχεις ποτέ σκεφτεί κάτι τέτοιο;
Μερικές φορές
θα μπορούσαμε να κάνουμε λάθος.
Αν υπάρχει μια φωνή που φωνάζει στο μυαλό σας,
μην το κρύβετε.
Αυτό είναι το χειρότερο που μπορείτε να κάνετε στον ευατό σας.
Αυτό μου είχατε πει και εσείς.
Χρειάζεστε βοήθεια.
Αυτό θέλει και ο διευθυντής.
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που εντοπίσαμε το σήμα του κινητού της τηλεφώνου.
Αν πρέπει να εξετάζουμε όλες τις υποθέσεις αγνοουμένων,
πότε θα κάνουμε την δουλειά μας;
Είναι απλά μια νεαρή φοιτήτρια που κοιμήθηκε έξω μια νύχτα.
Δεν είμαστε το Τμήμα Γυναικών και Νέων.
Μας υποχρεώνουν να το κάνουμε.
Έκλεισε τραπέζι σε ένα εστιατόριο και παρήγγειλε μια τούρτα...
για το φίλο της που πηγαίνει στο εξωτερικό,
αλλά εξαφανίστηκε πριν από λίγες ώρες...
αφού έκλεισε το κινητό της.
Και ήρθε σε ένα μέρος που δεν έχει ξαναπάει.
Αυτό δεν είναι μια απλή εξαφάνιση.
Τι είναι, αν δεν είναι μια απλή εξαφάνιση;
Πριν κλείσει το κινητό της,
χρειάστηκαν 2 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα για να αλλάξουν 3 σταθμούς.
Αυτό σημαίνει...
ότι το αυτοκίνητο πήγαινε με πάνω από 70 χιλιόμετρα την ώρα...
όταν έκλεινε το κινητό της.
Ναι, αρχηγέ.
Τι;
Ναι. Εντάξει.
Πάμε. Βρήκαν τον ύποπτο.
Αυτό το ρολόι θα κάνει 10 λεπτά...
και μόνο εσείς μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
Αλλά...
πρέπει να μου δώσετε την μνήμη σας με την πιο ευτυχισμένη στιγμή...
της ζωή σας ως αντάλλαγμα.
Τι θα απαντήσεις;
Λέω ναι.
Τι θα έκανες αν είχες 10 λεπτά, Χαν Μπιουλ;
- Θα παίξω τον αστυνόμο. - Πάλι;
Θέλω να σε βοηθήσω με τη δουλειά σου.
Τότε πράκτορα Κανγκ Χαν Μπιουλ
κρύψου. Ξεκίνα από τώρα.
Γλυκέ μου.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Είσαι πραγματικά καλά;
Ναι.
Είμαι καλά.
Τι είπε ο γιατρός;
Τι; Μήπως υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Είσαι στ' αλήθεια ειδικός αναλυτής εγκληματολογικών προφίλ;
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις;
Τότε...
Ο γιατρός είπε ότι είμαι υγιής. Είμαι 8 εβδομάδων.
(Αναφορά προσωπικών στοιχείων)
Αν υπάρχει μια φωνή που φωνάζει στο μυαλό σας,
μην το κρύβετε.
Αυτό είναι το χειρότερο που μπορείτε να κάνετε στον ευατό σας.
Αυτό μου είχατε πει και εσείς.
Χρειάζεστε βοήθεια.
Μήπως συνάντησες σήμερα την Σουν Γου;
Τηλεφώνησε.
Σύντομα θα αποκτήσουμε δεύτερο παιδί.
Θα πρέπει να επιστρέψεις στην δουλειά σου, επικεφαλή της ομάδας Κανγκ.
Αν γίνει κάτι ο Κανγκ Χαν Μπιουλ και εγώ...
δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, πρέπει να το ξεπεράσεις μόνος σου.
Προσπάθησε να επιστρέψεις και να το πολεμήσεις.
Ο Χαν Μπιουλ και εγώ θα φυλάμε το σπίτι.
Πως να ονομάσουμε το μωρό;
Το πρώτο θύμα βρέθηκε στο Ντότσο-ντονγκ τον περασμένο Δεκέμβριο.
Ένα μήνα μετά, βρέθηκε το δεύτερο στο Σούνγκσιν-ντονγκ.
Τον περασμένο μήνα βρέθηκε στο Χουάμποκ-ντονγκ.
Και αυτή τη φορά, στο Ιλγιάνγκ Ντούνσαν-ντονγκ.
Όλα συνέβησαν δυτικά της Σεούλ στην επαρχία Γκιόνγκι-ντο.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα της αυτοψίας των θυμάτων;
Βρέθηκαν ενδείξεις...
για στραγγαλισμό και μαχαιριές στα σώματα των θυμάτων.
Πρώτα μαχαιρώθηκαν ή στραγγαλίστηκαν;
Πρώτα, έπνιξε τα θύματα μέχρι να χάσουν τις αισθήσεις τους.
Μετά σκότωσε τα θύματα με ένα μαχαίρι.
Από τη δεύτερη δολοφονία και μετά, ο ύποπτος χρησιμοποίησε μια ζώνη.
Την πρώτη φορά χρησιμοποίησε τα χέρια του,
αλλά συνειδητοποίησε ότι παίρνει πολύ χρόνο.
Αν δείτε εδώ, ο ύποπτος έκοψε τα νύχια των θυμάτων.
Σύμφωνα με την ανάλυση που έγινε,
υπήρχαν ίχνη...
αιθανόλης κάτω από τα νύχια των θυμάτων.
Φαίνεται ότι προσπάθησε να καταστρέψει όλες τις αποδείξεις.
Ο ύποπτος μαθαίνει σχολαστικά.
Έρχεται προετοιμασμένος...
ώστε να γίνεται καλύτερος δολοφόνος.
Αξιωματικέ, συλλάβατε τον λάθος άνθρωπο.
Επικεφαλή της ομάδας.
Δεν είναι αυτός ο τύπος. Αφήστε τον να φύγει.
Για να δω.
Είσαι σίγουρος για τους ισχυρισμούς σου;
Από τον Μάρτιο του 2016 μέχρι τον Φεβρουάριο αυτού του έτους, ο Τσόι Τζέι Μαν...
εργαζόταν σε μια εταιρεία παράδοσης.
Όμως απολυόταν συνεχώς μετά από μερικούς μήνες.
Τι; Απολυόταν συνέχεια...
λόγω τροχαίων ατυχημάτων.
Πιστεύεις ότι είναι ασφαλιστική απάτη;
Δεν σχετίζεται αυτό.
Αρχηγέ.
Αυτό είναι από το σπίτι του Τσόι Τζέι Μαν.
Είναι φάρμακο για τη θεραπεία της ναρκοληψίας.
Αυτό είναι το ιατρικό του αρχείο όταν ελέγχθηκε για το πρόβλημα του ύπνου.
Δηλαδή αυτό που λες...
είναι ότι δούλευε χωρίς να λέει στους εργοδότες του ότι πάσχει από ναρκοληψία,
και γι' αυτό συνέχισε να έχει τροχαία ατυχήματα;
Η κατάσταση του χειροτέρευε,
έτσι σταμάτησε να εργάζεται από τις αρχές του χρόνου.
Αυτό που λέω...
είναι ότι ο ύποπτος δεν μπορεί να διαπράξει κάποιο έγκλημα που απαιτεί οδήγηση.
Δηλαδή προσπαθείς...
να φέρεις την υπόθεση με τους αγνοούμενους στο Σάναμπο;
Αυτό είναι;
Παρακαλώ περάστε.
Παρακαλώ συστηθείτε.
Είμαστε από την ΕΕΥ, και θα συνεργαστούμε μαζί σας...
ξεκινώντας από σήμερα με την υπόθεση της Παρκ Ιν Χιε.
Είμαι αναλυτής συμπεριφοράς της ΕΕΥ, Χα Σουν Γου.
Αυτός είναι ο καθηγητής Λι Χαν, ψυχολογικός αναλυτής.
Είμαι η Γιου Μιν Γιουνγκ επικεφαλής των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Ομαδική συνεργασία, αηδίες.
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που δεν έχει πεθάνει κανείς.
Φεύγω, αρχηγέ.
Πού πηγαίνεις;
Τον αλήτη.
Θα δούμε όλα τα αρχεία της έρευνας και τον κατάλογο υπόπτων.
Σας παρακαλώ να συνεργαστείτε.
Από εδώ και στο εξής, θα αναφερόμαστε...
στην υπόθεση των κατά συρροή δολοφονιών της νοτιοδυτικής επαρχίας Γκιόνγκι-ντο.
Το πρώτο θύμα είναι η Κιμ Γιου Μπιν.
Εξαφανίστηκε πέρυσι στις 4 Δεκεμβρίου.
Η Γιου Σαν Γιουνγκ εξαφανίστηκε την τελευταία ημέρα των διακοπών, στις 30 Ιανουαρίου.
Η Κανγκ Ιν Χα εξαφανίστηκε την ημέρα των εκλογών στις 6 Μαρτίου.
Και η Παρκ Ιν Χιε εξαφανίστηκε στις 9 Απριλίου,
και όλες εξαφανίστηκαν σε εθνικές γιορτές.
Σύμφωνα με τον νόμο SPSS,
η πιθανότητα να είναι σύμπτωση...
είναι λιγότερο από ένα τοις εκατό.
Το προφίλ του εγκλήματος ορίζει μια κατά συρροή δολοφονία
δείχνει κάποια χαρακτηριστικά για το έγκλημα και για τα θύματα...
και μια χαρακτηριστική κατάσταση.
Και τα τρία στοιχεία ταιριάζουν.
Όταν εξετάζουμε τη μέθοδο του εγκλήματος,
φαίνεται αν ο ύποπτος έχει εμμονή.
Εμφανίζεται επίσης και ένα μοναδικό μοτίβο της δολοφονίας.
Αν πάμε ξανά από την αρχή,
το πρώτο θύμα βρέθηκε νεκρό...
μια εβδομάδα μετά την απαγωγή στις 4 Δεκεμβρίου.
Το δεύτερο θύμα βρέθηκε έξι ημέρες μετά την απαγωγή,
και το τρίτο θύμα βρέθηκε πέντε ημέρες μετά την εξαφάνισή.
Σύμφωνα με το προφίλ...
Αν ισχύει αυτή η υπόθεση, θα είναι σε τέσσερις μέρες...
μετά την εξαφάνισή της;
Αυτό με τρελαίνει.
Επειδή η πρώτη έρευνα πήγε στραβά,
χάσαμε ήδη δύο ημέρες.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μόνο...
48 ώρες για να σώσουμε την Παρκ Ιν Χιε.
Θα την αλλάξουμε σε ανοιχτή έρευνα.
Θα σας απαγορευτεί η επικοινωνία με τα μέσα.
Η έκθεση της έρευνας...
θα γίνεται μόνο υπό τον έλεγχο της ΕΕΥ.
Να λάβετε υπόψιν αυτά που θα σας πω τώρα.
Χιον Τζουν.
Να φας καλά.
Ναι μητέρα.
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινες κάπου αλλού αφού αναστατωθηκες,
αλλά ήρθες ξανά εδώ.
Πρέπει να φας γρήγορα και να πας για δουλειά.
Αν δεν το θέλεις, θα το φάω εγώ.
Όχι.
Κοίτα. Έχω χάσει βάρος.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μας δώσετε μερικά ακόμη συνοδευτικά πιάτα;
Εντάξει.
Τι κάνεις; Θέλουν μερικά συνοδευτικά πιάτα.
Συνέχισε.
Εντάξει.
- Συγνώμη. - Δεν θα σε αφήσω να έρχεσαι εδώ,
αν το κάνεις αυτό. Πρέπει να ενεργείς σαν ντετέκτιβ.
Γιατί ήρθες σπίτι τόσο αργά; Έχεις μεγαλώσει.
Γίνεται ένας ντετέκτιβ φοράει τέτοια παπούτσια;
- Πρέπει να αγοράσεις καινούργια. - Εντάξει.
Μητέρα, φεύγω.
Εντάξει.
Δεν υπάρχουν κάμερες(CCTV) εδώ κοντά.
Η απαγωγή έγινε κάπου εδώ κοντά.
Αν η Παρκ Ιν Χιε μπήκε στο αυτοκίνητο με την θέλησή της...
(Αναφορά προσωπικών στοιχείων)
Το τελευταίο μέρος που χρησιμοποίησε την πιστωτική της κάρτα.
(Η τελευταία πληρωμή έγινε στις 5:35 μ.μ., στο Καφέ Σου)
(Η κάμερα καταγράφει την σκηνή του περιστατικού)
(Η κάμερα είναι σε λειτουργία)
(Η κάμερα είναι σε λειτουργία
Μην γαβγίζεις, Μαρού. Σας ζητώ συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Είμαι η Γιου Μιν Γιουνγ από την ΕΕΥ.
Αυτός είναι ο ειδικός βοηθός, ο Γιατρός Λι Χαν.
Νομίζω ότι καταλαβαίνει ότι η Ιν Χιε λείπει.
Αυτές τις μέρες δεν τρώει
και είναι ευαίσθητος με τους ξένους.
Τα σκυλιά δεν αισθάνονται κάτι τέτοιο.
Πιο πιθανόν είναι λόγω της οσμής.
Στρεσάρεται επειδή απελευθερώνεται αποκρινή...
από τους ιδρωτοποιούς αδένες των ανθρώπων.
Φαίνεστε πολύ νέος για να είστε γιατρός.
Για να είμαι ακριβής,
έχω δύο πτυχία γιατρού ένα στην γενική ιατρική και ένα στην ψυχολογία.
Η διατριβή μου στη φιλοσοφία δεν έχει ολοκληρωθεί.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να εκφράσεις την νοημοσύνη κάποιου ανθρώπου.
Όμως, αν πρέπει να σας ενημερώσω, το IQ μου είναι 187,
και μπορώ να απομνημονεύσω 200 αγγλικές λέξεις κάθε λεπτό..
Ναι, είμαι ιδιοφυΐα.
Είναι εντάξει, Μαρού.
Παρκ Τζουν Χα, στην αδερφής σας άρεσαν τα κλασικά αυτοκίνητα;
Πώς το ξέρατε;
Με ακολουθήσατε;
Αυτή η αναφορά είναι δική σας;
Γιατί έχετε την αναφορά μου;
Το τηλέφωνό της θα απενεργοποιήθηκε εδώ κοντά.
Μας δείχνει το μέρος όπου κατασχέθηκε από τον ένοχο,
και όχι τον μέρος όπου συνέβη το περιστατικό.
Νομίζω ότι το θύμα μπήκε στο...
αυτοκίνητο κάπου εδώ κοντά.
Είναι δίπλα στο δρόμο, έτσι το θύμα δεν θα αισθανόταν άβολα.
Υπάρχει μια κάμερα, αλλά αυτό είναι τυφλό σημείο.
Ο ένοχος είναι αρκετά έξυπνος και τα γνώριζε όλα αυτά.
Εντόπισα το κινητό της Παρκ Ιν Χιε.
Αν ακολουθήσεις την πιθανή διαδρομή του ενόχου,
θα δεις ότι είναι έτσι.
Πάντα πρέπει να λέτε την γνώμη σας;
Τότε πείτε μου τι νομίζετε.
Το όνομά μου είναι Κιμ Χιον Τζουν.
Τα ξέρω ήδη αυτά που είπατε.
Το πιο σημαντικό είναι να μάθουμε γιατί ο ένοχος...
και το θύμα επέστρεψαν πάλι σε αυτό το μέρος.
Εγώ είμαι.
Νομίζω ότι το θύμα προσπαθούσε να αγοράσει ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.
Ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο;
Εντάξει.
Ήταν μια δοκιμαστική οδήγηση;
Γιατί; Είναι κάτι λάθος;
Πάμε. Θα σας πάω με το αμάξι μου.
Γιατί να έρθω με το αμάξι σας;
Σταματήστε! Σταματήστε!
Εε!
Πότε αρχίσατε να σκέφτεστε ότι αυτή η υπόθεση δεν ήταν μια απλή υπόθεση;
Κιμ Χιον Τζουν.
Ήσασταν στις ειδικές δυνάμεις;
Κοιτάτε τριγύρω κάθε φορά που στρίβουμε σε στροφή...
επειδή είναι παλιά συνήθεια από την ειδική εκπαίδευση.
Ο ειδικός κόμπος των παπουτσιών σας...
πρέπει να είναι σύμβολο των ειδικών δυνάμεων.
Θα πρέπει να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση...
και να σταματήσετε να φτιάχνετε το προφίλ μου.
Δεν πιστεύω σε αυτό.
Ο τρόπος που μιλάτε και οι τρόποι σας...
σας κάνουν να φαίνεστε εξωτερικά σαν ένα δυνατό άντρα.
Όμως το καλογραμμένο χειρόγραφο,
οι σταθερές γωνίες,
και η λεπτομερής αρίθμηση της αναφοράς δείχνουν έναν σχολαστικό χαρακτήρα.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...
να προσπαθείτε να κρύψετε την προσωπικότητα σας...
και να κάνετε τον σκληρό επειδή δεν είχατε άλλα αδέρφια...
ή τον πατέρα σας όταν είσασταν νέος.
Δεν σκέφτεστε τα συναισθήματα των άλλων,
και λέτε όσα θέλετε να πείτε με έναν αλαζονικό τόνο,
και πειράζετε τα πράγματα των άλλων χωρίς την άδεια τους.
Μάλλον είστε μοναχοπαίδι.
Και το αυτοκίνητό σας δεν έχει καθόλου αξεσουάρ,
ούτε καν ένα αποσμητικό αέρα.
Εξωτερικά φαίνεστε σαν ένα τακτοποιημένο άτομο,
αλλά στην πραγματικότητα, εσωτερικά, είστε ένα πολύ περίπλοκο άτομο.
Έχετε οικογενειακά προβλήματα;
Θα πρέπει να απαντήσετε την κλήση. Μη ενοχλείστε.
(Υπάρχει μια κλήση)
Είμαι η Χα Σουν Γου.
Έχει δοθεί εντολή να μεταφερθεί το τμήμα έρευνας στο ΕΕΥ.
Θα πρέπει να έρθετε στο γραφείο αφού τελειώσετε.
Εντάξει.
Αυτές είναι οι πληροφορίες για τους πρόσφατα νεκρούς.
Σας ευχαριστώ.
(Σούσεκ-ντονγκ, Ναμ Τζι Σαν η αγνοούμενη)
(Αστυνομικός σταθμός Σεούλ Ούντζανγκ)
(Ιστορικό Σύνδεσης)
Υπάρχει ιστορικό σύνδεσης,
αλλά δεν υπάρχουν ίχνη συνομιλίας...
ούτε ιστορικό σύνδεσης από άλλους.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος έβαλε έναν ιό...
και διέγραψε τα πάντα.
Με τα άλλα θύματα τι έγινε;
Θα το κοιτάξω.
Βρήκα κάποια αρχεία αυτού του προσώπου να πουλάει μεταχειρισμένα προϊόντα.
Όμως, δεν υπάρχει καμία τελευταία συναλλαγή.
Δεν υπάρχει τίποτα. Είναι καθαρό.
Ο ένοχος επέλεξε γυναίκες που είναι του τύπου του...
κοιτάζοντας να είναι μέλη σε ιστοσελίδες με μεταχειρισμένα προϊόντα.
Διέπραξε τα εγκλήματα του προσελκύοντας τες...
με διαφορετικά μεταχειρισμένα προϊόντα.
Ο ύποπτος θα είναι άντρας στα 20 του,
ο οποίος είναι όμορφος και καλός με τους υπολογιστές.
Θα αρχίσουμε την αναζήτηση σε ιστοσελίδες με μεταχειρισμένα προϊόντα...
που χρησιμοποιούσαν τα θύματα του.
Έχουμε μια μέρα μόνο.
Αν δεν την βρούμε μέσα σε 24 ώρες,
θα δολοφονηθεί.
Είναι ήδη πολύ αργά.
Επικεφαλή της ομάδας Κανγκ,
τι εννοείτε ότι είναι πολύ αργά;
Είναι ήδη νεκρή;
Ποιος είστε;
Ποιος είστε που λέτε τέτοιες ανοησίες;
Δημιουργία προφίλ;
Έτσι φτιάχνεται το προφίλ κάποιου;
- Κιμ Χιον Τζουν. - Το θύμα...
μπορεί να βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο και εσείς μιλάτε...
για το αν έχουν μείνει 1 ή 2 μέρες.
Λοιπόν; Θα εγκαταλείψετε πάλι και θα την αφήσετε να πεθάνει;
- Σταμάτα. - Άφησε με.
Τι θα κάνετε για αυτούς που θα πεθάνουν;
Τι θα κάνετε ώστε...
αυτοί να δικαιωθούν;
Όχι.
Τα νύχια της είναι κομμένα κοντά σαν τα άλλα θύματα.
Της έβαλε ρούχα πριν την πετάξει.
Όπως δείχνει και η αυτοψία,
είναι προφανές ότι κάλυψε τα μάτια της.
Σημαίνει ότι ο ύποπτος αισθάνεται ένοχος;
Όχι, τότε δεν θα επέλεγε
να την αφήσει σε ένα τέτοιο μέρος.
Υπάρχει μια διαφορά από το προηγούμενο μοτίβο δολοφονίας.
Βλέπω σημάδια διστακτικότητας σε αυτό το θύμα.
Ο ύποπτος γινόταν καλύτερος διαπράττοντας περισσότερους φόνους,
αλλά αυτή τη φορά,
δίστασε για το αν θα διαπράξει φόνο για πρώτη φορά.
Δεν μπορεί να είναι το μοτίβο του ίδιου υπόπτου..
Αν έγινε από τον ίδιο ύποπτο,
μπορεί να σημαίνει ότι έχει διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.
Με βάση όλες τις υποθέσεις σεξουαλικής δολοφονίας,
δεν υπάρχει ύποπτος με διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας και...
εκτός από τα σημάδια στο σώμα,
όλα τα άλλα ταιριάζουν.
Τότε ποιος είναι ο λόγος;
Μήπως βίωσε μια ψυχολογική αλλαγή;
Ο ύποπτος είναι έξυπνος.
Θα μπορούσε να είναι μια παγίδα για να μπερδέψει την έρευνα.
Μπορεί να μας παρακολουθεί από κάπου.
"Bypass".
Είσαι τρελός; Είπε "pass".
Σανγκ Χιούν.
Όχι.
Σανγκ Χιούν.
Χιον Τζουν.
Τι έγινε με τον Σανγκ Χιούν;
(Ιατρικό Κέντρο έκτακτης ανάγκης)
(Κηδεία του Σανγκ Χιούν)
Όλοι οι πράκτορές μας πέθαναν εξαιτίας αυτού του αλήτη.
Θα πρέπει να μην ντρέπεται αφού ήρθε εδώ.
Δημιουργία προφίλ;
Έτσι φτιάχνεται το...
προφίλ κάποιου;
Λοιπόν; Θα εγκαταλείψετε πάλι και θα την αφήσετε να πεθάνει;
Πιστεύετε ότι κάνατε λάθος;
Οι νεκροί δεν λένε ιστορίες.
(Ο τάφος του Τσόι Σανγκ Χιούν)
Αν ήμουν σίγουρος για το προφίλ που έφτιαξα,
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
Επικεφαλή της ομάδας.
Ναι.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;
Μήπως ξέρετε...
τον ντετέκτιβ Κιμ Χιον Τζουν;
Η τοποθεσία με το συμβάν της βόμβας.
Ήταν εκεί ως μέλος του EOD. (EOD: Explosive Ordnance Disposal - Εξουδετέρωση εκρηκτικών μηχανισμών)
Επικεφαλή της ομάδας Κανγκ.
Φαίνεται περίεργο να σας το πούμε αυτό τώρα.
Πείτε το.
Είμαι πραγματικά χαρούμενη που επιστρέψατε.
Τι;
Ο, και εγώ είμαι.
Καλώς ορίσατε, επικεφαλή της ομάδας Κανγκ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Επικεφαλή της ομάδας Κανγκ
Πώς ξέρετε ότι η Παρκ Ιν Χιε...
ήταν ήδη νεκρή;
Υπήρχε ένα ακόμη θύμα...
που η αστυνομία δεν παρατήρησε.
Την 19 ετών Ναμ Τζι Σαν, η οποία εξαφανίστηκε στις 3 του περασμένου μήνα...
στο Σούσεκ-ντονγκ.
Είχε φύγει από το σπίτι και αγνοούταν,
όποτε η υπόθεση μεταφέρθηκε στο Τμήμα Γυναικών και Νέων.
Νόμιζαν ότι πέθανε αφού την παρέσυρε δυνατή βροχή.
Τότε η Παρκ Ιν Χιε έιναι το πέμπτο θύμα,
όχι το τέταρτο.
Οι μέρες για τον ύποπτο ήταν τρεις,
και όχι τέσσερις ημέρες.
Η οποία είναι σήμερα.
Ζητήστε μια συνάντηση.
Θα φτιάξω το προφίλ για τον ύποπτο.
Θα σας πω τα αποτελέσματα από την δημιουργία του προφίλ.
Ο ύποπτος είναι μεταξύ 25 εως 30 χρονών.
Είναι καλός στους υπολογιστές, είναι έξυπνος...
και του αρέσει να δολοφονεί τόσο πολύ που είναι εθισμένος.
Έχει ύψος περίπου 1.70.
Έχει ένα μέσο ή λεπτό σώμα,
και είναι ωραίος,
αλλά δεν προκαλεί.
Ζει μόνος του...
ή ακόμα και αν έχει οικογένεια, δεν τους βλέπει.
Πιθανόν να εργάζεται μόνος του.
Είναι πολύ σαφής και γνωρίζει την ψυχολογία των ανθρώπων.
Θα μπορούσε να είναι πωλητής.
Λόγω ενός ψυχολογικού τραύματος όταν ήταν νέος,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να πάσχει από παράνοια.
Απελευθερώνει το τραύμα των γονέων του που έχουν πεθάνει κακοποιώντας...
- και βλέποντας τα θύματα να υποφέρουν. - Αφήστε με.
Σας παρακαλώ.
Για εκείνον,
η δολοφονία είναι μια μέθοδος για να δείξει τη δύναμή του.
Όλα τα θύματα...
κακοποιήθηκαν σεξουαλικά.
Όμως, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν σημάδια πραγματικής συνουσίας,
μπορούμε να πούμε ότι ο ύποπτος είναι σεξουαλικά ανίκανος.
Ο ύποπτος πρέπει να έχει ποινικό μητρώο.
Όπως είναι η κλοπή αυτοκινήτου ή εμπρησμός.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να έχει διαπράξει εγκλήματα από τότε που ήταν νέος.
Αυτό σημαίνει ότι...
οποιοσδήποτε από εσάς...
μπορεί να έχει συναντήσει τον ύποπτο..
Ένα πράγμα είναι σίγουρο...
ότι ο ύποπτος θα συνεχίσει να σκοτώνει,
και ο χρόνος θα μειώνεται.
Πρέπει να βρούμε τον ύποπτο...
το συντομότερο δυνατό.
(Θέλεις να αγοράσεις αθλητικά; Έχω ένα νέο ζευγάρι, αλλά τα πήρα σε λάθος μέγεθος.)
(Μου αρέσουν, αλλά δεν έχω πολλά χρήματα γιατί είμαι φοιτήτρια).
(Θα σου τα δώσω φθηνά, αφού είσαι φοιτήτρια.)
- Θέλω να πω... - Χρειάζεται κάποιος να καταθέσει...
Για να αποδείξετε το άλλοθι σας.
- Αυτά είναι που ζητήσατε. - Ναι.
Αυτές είναι οι πληροφορίες που ζητήσατε.
Σε ευχαριστώ.
Κύριε, αυτές είναι οι πληροφορίες που ζήτησε το ΕΕΥ.
Μεταξύ των υπόπτων,
μάζεψα αυτούς που δεν είχαν ξεκάθαρο άλλοθι.
Γεια σας, ναι, μιλώντας.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Εργάζεστε σε τηλεφωνικό κέντρο ή κάτι τέτοιο;
Όλοι παίρνουν τηλέφωνο.
Αν έχουμε κάποιο ύποπτο, πρέπει να τον συλλάβουμε.
Δεν πρέπει να παραδοθούμε.
Θεέ μου.
Που πηγαίνεις;
Γειά σας.
Οι ντετέκτιβ δεν πρέπει να φορούν τέτοια παπούτσια.
- Πάρε καινούργια. - Εντάξει. Θα πάρω.
Θα έπρεπε να έχω ζητήσει το τηλέφωνο τους.
Περιμένατε πολύ ώρα;
Συγγνώμη. Είχε πολλή κίνηση.
Δεν πειράζει.
Θέλετε να τα ελέγξετε μέσα στο αυτοκίνητο;
Ελέγχουν τον χώρο για παράνομη στάθμευση. Θα πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Είναι για το αγόρι σας;
Είναι για τον μεγαλύτερο αδελφό μου.
Μπορείτε να με αφήσετε στο επόμενο φανάρι.
Ξέχασα ότι έχω να περάσω από κάπου.
Εγώ είμαι. Σας στέλνω κάποια έγγραφα τώρα.
Μπορείτε να ελέγξετε τι έκαναν αυτοί που σημείωσα...
στις 9 Απριλίου στις 6:00μ.μ.;
Το χρειάζομαι άμεσα.
Ναι, θα σας καλέσω αμέσως.
(Αναπάντητες κλήσεις από Να Γιουνγκ, φωνητικό μήνυμα από Να Γιουνγκ)
(Χιον Τζουν)
Να Γιουνγκ, λυπάμαι που έχασα τις κλήσεις σου.
Ναι; Ναι;
Να Γιουνγκ. Τσόι Να Γιουνγκ!
(Υπόθεση με τις κατά συρροή δολονίες στην επαρχία Γκιόνγκι-ντο στο νοτιοδυτικό τμήμα)
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Χάσαμε το σήμα από το τηλέφωνο
κοντά στη διασταύρωση στο Γιουνγκσιν.
Η ηλικία και η εμφάνισή της είναι όμοια με τα προηγούμενα θύματά του.
Αυτή η υπόθεση συνέβη επίσης σε διακοπές.
Φαίνεται πως έγινε από τον ίδιο ένοχο.
Πού βρέθηκε τελευταία φορά;
Ναι, αρχηγέ. Δώστε μου 30 δευτερόλεπτα.
Εντοπίζω την κάμερα από τον σταθμό βάσης της τελευταίας κλήσης της
στο κατάστημα όπου εργάζονταν..
Τελείωσα. Θα σας το στείλω.
Στείλτε μας ένα αρχείο με πιθανούς υπόπτους.
Εντάξει. Δώστε μου άλλα 30 δευτερόλεπτα.
(Γραμματοκιβώτιο)
(Τηλεφωνητής)
Χιον Τζουν, θέλω να σου μιλήσω. Γιατί δεν το σηκώνεις;
- Θεέ μου. - Ω Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Κάλεσε με όταν δεν έχεις δουλειά.
Συγγνώμη.
Γειά σας.
Με συγχωρείτε.
Θυμάστε αυτό το κορίτσι;
Είναι το κορίτσι από πριν.
Είδατε πού πήγε;
Την είδα
να στέκεται εκεί για λίγο.
Μπήκε μέσα σε ένα αυτοκίνητο;
Ναι.
Είδατε το πρόσωπό του;
Το είδα από δω.
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.
Είναι ο πιο πιθανός ύποπτος που ταιριάζει με το προφίλ που φτιάξαμε.
Την είδατε να μπαίνει στο αυτοκίνητο;
Τι αυτοκίνητο ήταν;
Δηλαδή
έμοιαζε σαν αυτό.
Ήταν ένα ασημένιο αυτοκίνητο.
Εννοείτε ένα SUV;
Θυμάστε τον αριθμό της πινακίδας;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούσα να δω τον αριθμό κυκλοφορίας της πινακίδας.
(Έλεγχος για παράνομη στάθμευση)
Τα αυτοκίνητα που ελέγχουν για παράνομη στάθμευση πρέπει να βρίσκονται στα ίδια σημεία κάθε φορά.
Θα πρέπει να ελέγχουν τον ίδιο σημείο κάθε 30 λεπτά.
Θα έχουν τον αριθμό της πινακίδας.
(Έλεγχος για παράνομη στάθμευση)
Σταματήστε. Σταματήστε.
Σταματήστε το βίντεο
"41 Μα 3118".
Αααα!
Είναι κανείς εκεί;
Βοηθήστε με!
Ναι;
Είστε ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου με τον αριθμό "41 Μα 3118";
Ναι είμαι.
Λυπάμαι πολύ, αλλά γρατζούνισα τον προφυλακτήρα του αυτοκινήτου σας ενώ πάρκαρα.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθετε και να δείτε.
Περιμένετε μια στιγμή.
Με συγχωρείτε.
Είστε ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου;
Συγγνώμη. Δεν είμαι καλή στο παρκάρισμα.
Συγγνώμη.
Μην κουνηθείς.
Είναι κανείς εκεί;
Πρέπει να την έχει κάπου αλλού.
Πού είναι;
Ανακρίνεται στον πρώτο όροφο.
Τα βιαστικά πράγματα δεν θα βοηθήσουν.
Η Τσόι Να Γιουνγκ είναι ακόμα ζωντανή.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Σύμφωνα με το προφίλ που έχουμε κάνει, έχει εμμονή με το χρόνο.
Θα ενεργήσει σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει κάνει.
Σας είπα δεν πιστεύω σε τέτοιες ανοησίες.
Φύγετε από μπροστά μου.
Δεν μοιάζει με δωμάτιο ενός δολοφόνου.
Μοιάζει με το δωμάτιο του ξαδέλφου μου.
Πρέπει να ήταν μαζί με κάποιον.
Όχι, έπαιζε μόνος του.
Κοιτάζοντάς το,
μπορώ να καταλάβω την προσωπικότητά του.
Μπορώ να μάθω αν του αρέσει να κερδίζει βαθμούς ή να επιτίθεται
ή αν χρησιμοποιεί κάποιο κόλπο.
Έκανε 187 κινήσεις.
Ήρθε σε νέο σπίτι...
και άφησε το παλιό του σπίτι άδειο.
Τι είναι τότε;
Είναι επιδρομέας.
(Εγληματολογία από τον Κανγκ Κι-Χιούνγκ)
(4 πράκτορες του EOD βρέθηκαν νεκροί σε βομβιστική επίθεση σε νοσοκομείο)
Ο επικεφαλής της ομάδας Κανγκ Κι-Χιούνγκ, αναλυτής εγκληματολογικών προφίλ
Τι πιστεύετε για τους ανθρώπους
που κρίνουν την δουλειά σας;
Δεν νομίζω...
ότι κάνατε κάτι λάθος.
Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσετε...
ένα τέρας που σκέφτεται μόνο..
να σκοτώνει ανθρώπους.
Γνωρίζεις...
ότι έχεις διαπράξει δολοφονίες;
Πού είναι η Τσόι Να Γιουνγκ;
Τσόι Να Γιουνγκ;
Ποιά είναι αυτή;
Πού είναι η Να Γιουνγκ; Πες!
Πού την έκρυψες;
Κιμ Χιον Τζουν, τι κάνετε;
Βάλτε το όπλο πίσω!
Μην τολμήσετε να κουνηθείτε.
Θέλεις να σκοτώσεις το μόνο άτομο που ξέρει...
που βρίσκετε το θύμα;
Κάνε την δουλειά σου.
Εγώ θα κάνω την δική μου.
Έχετε δίκιο.
Το να φτιάχνεις το προφίλ δεν λύνει τα πάντα.
Οι αναλυτές εγκληματολογικών προφίλ είναι άνθρωποι.
Και οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Όμως εσείς τι κάνετε;
Μην κάνετε σαν παιδί και κάντε σωστά την δουλειά σας.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σώσετε την Να Γιουνγκ.
Ο κωδικός πρόσβασης είναι γραμμένος σε αυτή τη σημείωση.
Όχι!
Περιμένετε!
Γιατί δεν ανάβει;
Δεν πρόκειται να ανάψει.
Είναι ένας ψεύτικος κωδικός που φτιάχτηκε επίτηδες.
Τι σημαίνουν οι αριθμοί που είναι κάτω στην οθόνη;
Δείχνει πόσες φορές μπορείς να βάλεις τον κωδικό πρόσβασης...
πριν σβήσει ο σκληρός δίσκος.
Αν υπάρχουν εμαίλ ή σημειώσεις αποθηκευμένα στον υπολογιστή,
θα μπορούσαμε να βρούμε την τοποθεσία του θύματος.
Μπορείτε να το κάνετε, σωστά;
Ναι.
Εδώ το τηλεφωνικό κέντρο της Να Να...
που μπορείτε να λάβετε απαντήσεις.
Σε τι μπορώ να βοηθήσω;
Ο υπολογιστής του ύποπτου προστατεύεται από το πρόγραμμα ασφαλείας Dead Bolt.
Πρέπει να το ξεκλειδώσουμε για να σώσουμε το θύμα.
Το Dead Bolt σπάει...
με έναν κωδικό πρόσβασης, και έτσι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό.
Θα ήταν πιο γρήγορο αν μπαίνατε μέσα στο κεφάλι του...
για να βρείτε τον κωδικό πρόσβασης.
Το σώμα του θύματος είχε αμυντικά σημάδια.
Αλλά ο Παρκ Τζει Μιν δεν είχε τραύματα.
Η έκθεση αυτοψίας έδειξε...
ότι τα μάτια του θύματος είχαν ίχνη κορδέλας.
Προσπάθησε να κρυφτεί σε κάθε περίπτωση.
Δεν είναι κάποιος με παράνοια και ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή (OCD)...
για να αφήσει το σώμα σε έναν ανοικτό χώρο.
Οι δύο ενέργειες έρχονται σε αντίθεση με το προφίλ που φτιάξαμε.
Αν ο δολοφόνος δεν έχει πολλαπλές προσωπικότητες...
Τότε έχει συνεργάτη...
και δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Είναι πολύ απαίσιος.
Μαύρο κουτί, πλοήγηση.
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη.
Οι τύποι του ΕΕΥ λένε ότι...
μπορεί να υπάρχει συνεργός.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Ω θεέ μου.
Μα Χιον Τε.
(Εταιρεία Mirae Μα Χιον Τε)
Ο Παρκ Τζει Μιν είναι έξυπνος.
Αλλά είναι υπάκουος.
Αυτό σημαίνει ότι ο συνεργός είναι πιο ισχυρός.
Είναι αλαζονικός και του αρέσει να δίνει εντολές.
Αλλά δεν είναι έξυπνος σαν τον δολοφόνο.
Ίσως...
νομίζει ότι δεν είναι ωραίος για τις γυναίκες.
Έτσι χρειάζεται κάποιον άλλο.
Προσποιείται ότι προστατεύει τον Παρκ Τζει Μιν,
και του φέρεται σαν υπάλληλό του.
Γιατί νομίζετε ότι χρειάζετε προστασία;
Πέρασε τρία χρόνια σε κέντρο κράτησης νέων για κλοπή.
Να κοιτάξουμε ποιος τον προστάτευε όταν ήταν εκεί.
Κάποιος είναι εδώ.
Ποιος είναι ο Μα Χιον Τε;
Ποιός είναι;
Ποιος είστε;
Εγώ;
Θα ρωτήσω ξανά.
Ποιος είναι ο Μα Χιον Τε;
(Γραφείο Εύρεσης Ανηλίκων)
Δεν το πιστεύω.
Νόμιζα ότι τα πήγαινε καλά και ήταν καλός άνθρωπος.
Πώς μπορεί να έχει κάνει κάτι τέτοιο;
Ξέρω ότι ήσασταν δικαστικός επιμελητής του όταν βγήκε από την φυλακή.
Υπάρχει κάτι που ακούσατε;
Ξέρετε αν κάποιος τον προστάτευε μέσα στο κέντρο κράτησης;
Δεν ξέρω.
Ο Τζει Μιν δεν είχε ποτέ πολλούς φίλους.
Κύριε,
Νομίζετε ότι μπορεί να είναι ο φίλος του που ήρθε μια φορά;
Ποιος είναι;
Είναι ο φίλος του από το κέντρο κράτησης. Το όνομά του είναι Μα Χιον Τε.
Μα Χιον Τε. Είναι 25 χρονών.
Πήγαινε συνέχεια στο κέντρο
από τότε που ήταν 15 ετών.
Είχε πιαστεί να οδηγάει ένα αυτοκίνητο που ήταν στο όνομα κάποιου άλλου.
Ποια είναι η διεύθυνση του τώρα;
Συνήθιζε να δουλεύει σε κατάστημα πώλησης αυτοκινήτων στο Γιούνγκντενγκ-ντονγκ.
Πρόσφατα μετακόμισε σε ένα κοντινό κέντρο εξυπηρέτησης.
Μπήκατε πρώτη φορά...
σε ένα κέντρο κράτησης νέων όταν ήσασταν 16 ετών.
Είστε δειλός,
και ασήμαντος.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να αντέξετε μόνο σας.
Πρέπει να χρειαζόσασταν κάποιον για να σας προστατεύσει.
Και πιθανότατα στηριχτήκατε σε αυτόν όλο και περισσότερο.
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Μα Χιον Τε.
Σας διέταξε να πάρετε αυτή τη γυναίκα;
Οι αρχές έχουν βρει τους δράστες στην υπόθεση...
με τις κατά συρροή δολονίες στην νοτιοδυτική επαρχία Γκιόνγκι-ντο...
στην οποία βρέθηκαν πέντε θύματα.
Η αστυνομία αποκάλυψε ότι οι δράστες έψαχναν στόχους...
σε ιστοσελίδες που πουλούσαν μεταχειρισμένα προϊόντα,
και σχεδίασαν με λεπτομέρεια το σχέδιο δράσης τους...
ώστε να προετοιμαστούν για το έγκλημα.
Εδώ είναι το 112 κέντρο καταγγελιών. Γιατί τηλεφωνείτε;
Ναι;
Εγώ...
έχω κάτι να καταγγείλω.
(Criminal Minds) Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Έχει απομείνει λιγότερο από μία ώρα.
Οι άνθρωποι αυτού του είδους δεν είναι σαν τον μέσο εγκληματία.
Θα διακινδυνεύσουν τη ζωή τους...
προκειμένου να ολοκληρώσουν τη δολοφονία που έχουν σχεδιάσει.
Εννοείτε σαν τον τρομοκράτη με την βόμβα;
Λέτε ότι δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε πάλι;
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Η Να Γιουνγκ είναι ζωντανή.
Μπορούμε να την σώσουμε.
Είστε σίγουρη;
Αν κάνετε λάθος και αυτή τη φορά, δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία για να σώσουμε την Να Γιουνγκ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να τον κάνω να μιλήσει.